FC Lahti jätti minut pystyyn

Led Zeppelinin konserttielokuva The Song Remains the Same vuodelta 1976 päätettiin suomentaa muotoon: Laulu jää pystyyn. Omaan tietoisuuteeni tämä eriskummallinen suomennos tuli, kun ihmettelin Eppu Normaalin videokokoelmaa 2000-luvun puolivälistä. Tuo kotimaisen rokkimusiikkimatkaajan epiduraalipiikki kulki Zeppelin-suomentajalle irvaillen nimellä: Video jää pystyyn.