Vuoden 2020 paras käännöskirja palkittiin – "Voi lukea jännityksen vallassa tai kielen kerroksista nauttien"

Irmeli Ruuska palkittiin Max Porterin Lanny-romaanin suomennoksesta. Porterin englanninkielinen alkuteos ilmestyi vuonna 2019. -
Millamari Uotila

Millamari Uotila

Vuoden parhaalle käännöskirjalle myönnettävän Jarl Hellemann -palkinnon on saanut Max Porterin romaani Lanny (WSOY). Teoksen englannista suomentanut Irmeli Ruuska saa 5 000 euron palkintosumman. Palkinnon jakaa Suomen Kirjasäätiö.

Lanny on poikkeuksellinen lapsuuskuvaus ja kertomus epätavallisesta ystävyydestä sekä yhteisön ja mielikuvituksen voimasta. Palkintoraadin mukaan Irmeli Ruuska tavoittaa taiturimaisesti niin tekstin runollisen, kiihkeän pyörteen kuin napakan puhekielisyydenkin. Lannya voi lukea ahmien, piinaavan jännityksen vallassa tai kielen rytmistä ja kerroksista nauttien.

Muita ehdokkaita oli neljä: Valeria Luisellin Kadonneiden lasten arkisto, englannista suomentanut Marianna Kurtto (Gummerus 2020), Hilary Mantelin Kuningashuone, englannista suomentanut Kaisa Sivenius (Teos 2020), Olga Tockarczukin Aja aurasi vainajain luitten yli, puolasta suomentanut Tapani Kärkkäinen (Otava 2020) ja David Foster Wallacen Päättymätön riemu, englannista suomentanut Tero Valkonen (Siltala/Sanavalinta 2020).

Tammen vuonna 2014 perustaman Jarl Hellemann -käännöskirjapalkinnon tarkoituksena on tuoda esiin kirjallisesti korkeatasoisten alkuteosten laadukkaan käännöstyön merkitystä sekä nostaa käännöskirjallisuuden tunnettuutta.

Jarl Hellemann -palkinnon raatiin vuonna 2020 kuuluivat puheenjohtajana kirjallisuudentutkija Sanna Nyqvist sekä raadin jäseninä Opetushallituksen pääjohtaja Olli-Pekka Heinonen ja kirjailija Katri Lipson.

Ljudmila Ulitskaja kirjoittaa valoisasti kuolemasta

Kommentoi

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.

Tilaa uutiskirje

Tilaa ESS.fi-uutiskirje, saat Päijät-Hämeen ajankohtaiset ja kiinnostavimmat uutiset sähköpostiisi kerran päivässä.

Lomaketta suojaa reCAPTCHA, johon pätevät Googlen Tietosuoja ja Käyttöehdot.

Palvelut