Runoilija Lev Rubinstein: Minä vaikutin internetiin, ei se minuun

Venäläinen Lev Rubinstein Helsingin kirjamessuilla. Lehtikuva

Millamari Uotila

Lev Rubinstein on selvästi huumorimiehiä. Venäläinen runoilija muistuttaa yleisöä, että internet ei ole vaikuttanut hänen runoihinsa, vaan hän internetiin.

Rubinstein esiintyi Helsingin kirjamessuilla torstaina. Runoilijalta on ilmestynyt suomeksi kokoelma Sankarin ilmestyminen. Se on läpileikkaus koko runoilijan tuotannosta. Teoksen on suomentanut venäläisen kirjallisuuden ja kulttuurin professori Tomi Huttunen.

Rubinstein tunnetaan neuvostokonseptualismin kehittäjänä. Konseptualismilla viitataan usein siihen, että runon tekotapa korostuu, ja teksti on esimerkiksi järjestelty tietyllä tavalla.

Runoilijan ura alkoi kirjastossa 1970-luvulla. Rubinstein työskenteli kirjastonhoitajana ja alkoi kirjoittaa runoja kirjaston aineistokorteille. Tämän johdosta Rubinsteinin runoutta kutsutaan korttipakkarunoudeksi.

- Minulle oli tärkeää yhdistää visuaalisuus ja verbaalisuus.

Nykyään Rubinstein tunnetaan myös esseistinä ja kolumnistina, joka suomii maansa kulttuuripolitiikkaa.

Osansa sensuurista Rubinstein sai neuvostoaikana. Hän oli aktiivinen samizdat-kirjoitusten, eli maanalaisten, käsin kopioitujen kiellettyjen kirjoitusten levittäjä. Hyväksytty kirjallisuus ei vedonnut puoleensa Rubinsteinin piireissä. Oli paha loukkaus sanoa kirjailijalle, että tekstisihän voitaisiin julkaista vaikka huomenna.

- Yhteisö, jossa minä kirjoitin, eli gutenbergiläisen painotekniikan ulkopuolisessa todellisuudessa. Minulle oli luonnollista, että runoja ei julkaistu. Oikeastaan halusin keksiä jonkin esineen, jota ei edes voisi julkaista. Jonkin, joka ei ole vain välittäjä tekijän ja lukijan välissä, vaan itsenäinen.

Näin Rubinstein päätyi käyttämään aineistokortteja.

Sittemmin Rubinsteinin runoista tuli klassikoita, ja ne ovat vaikuttaneet esimerkiksi venäläiseen internet-runouteen.

- Kun minulta kysyttiin 1990-luvulla, miten internet on vaikuttanut runouteeni, vastasin kuulleeni internetistä, mutta että en tuntenut sitä.

Runoilijan mielestä samizdat-kirjallisuus oli internet-runouden esikuva tai prototyyppi. Niitä yhdistää tekstin tekemisen, ei vain sisällön korostuminen sekä mielivaltainen tekstin levittäminen.

Konseptualismin perinteen jatkajana voidaan pitää esimerkiksi Irina Sostakovskajaa. Hän esiintyy kirjamessuilla lauantaina. Samassa keskustelutilaisuudessa esittäytyy myös muita, kovassa nosteessa olevia venäläisiä nykyrunoilijoita.

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.

Keskustelu

Etusivulla nyt

  1. Nähtiinkö yhtymäkokouksessa puolueiden juoni vai yksittäisten kokousedustajien irtiotto? – "Tämä vaikuttaa kokoomuksen ja keskustan sopimalta taktiikalta"
  2. Lahtelaisen olympiavoittajan poika kisaa MasterChef-ohjelmassa
  3. 7.8. koronavirustilanne Päijät-Hämeessä: Päijät-Hämeessä on varmistunut kaksi uutta koronavirustartuntaa, molemmat potilaat palanneet ulkomailta
  4. Nastolalaislähtöistä Ylen suosikkimeteorologia Anniina Valtosta yritettiin uran alussa vanhentaa meikillä ja vaatteilla, kunnes esiintymiskouluttaja pisti pelin poikki
  5. Punapaitoja esillä Pentti Rannan maalauksissa ja juhlanäyttelyssä Hollolassa
  6. Lähijunat siirtyvät talviaikatauluihin, vaikuttaa myös Z- ja G-juniin
  7. Suomessa on todettu 22 uutta koronavirustartuntaa, ei uusia kuolemantapauksia – Espoossa ilmennyt koronaa päiväkodissa ja hoivapalveluyrityksessä
  8. 80-vuotias nainen joutui varkauden kohteeksi Lahdessa – arvokas kaulakoru vietiin bussipysäkillä
  9. Nuori mies piilotti elintarvikkeita paitansa alle ja poistui kaupasta maksamatta Lahden Nastolassa – tilillä kymmeniä näpistyksiä
  10. Poikkeusvuosi aiheutti ruuhkapiikin elokuulle – katso 8 tärppiä Päijät-Hämeen urheilun supervilkkaaseen tapahtumaviikonloppuun
  11. Elokuva-arvio: Lauluja rakkaudesta on täysien tähtien dokumentti – lahtelaislähtöinen ohjaaja Anu Kuivalainen pääsee dokumentissa häkellyttävän lähelle kuvaamiaan ihmisiä
  12. Tältä näyttää Lahden Seurahuoneen tulevissa loft-huoneissa Sokoksen yläkerrassa: korkeutta lähes seitsemän metriä ja puuta kylpyhuoneessa
  13. Vankilataustaiset pääsevät ääneen Lahden torilla järjestettävässä Ex-criminal Day -tapahtumassa
  14. Lähes neljä viidestä Päijät-Hämeen pelastuslaitokselle viime vuonna tehdyistä palohälytyksistä oli vääriä – vahinkohälytyksen laskun maksaa kiinteistön omistaja
  15. Mannerheimin salonkivaunu töhrittiin Mikkelissä, spraymaali imeytyi ainutlaatuisen vaunun puupaneeleihin – Museojohtaja: "Kyllä tässä aika suuri vahinko on tehty"

Näytä lisää

Luetuimmat

  1. Fingerpori 7.8.2020
  2. Yhtymäkokous hyväksyi yhteisyrityksen perustamisen, kokoomuksen lahtelaiset edustajat uhmasivat kaupungin ohjeistusta ja äänestivät puolesta
  3. Kuorma-auto kaatui kyljelleen Kujalan jäteasemalla Lahdessa
  4. 80-vuotias nainen joutui varkauden kohteeksi Lahdessa – arvokas kaulakoru vietiin bussipysäkillä
  5. Fingerpori 6.8.2020
  6. Lahden keskustaan avataan kokkeja myöten venäläinen ravintola
  7. United Brotherhoodin johtajaksi epäillyn miehen mukaan jäsenten huumeidenkäytön valvominen virtsatesteillä oli veljeyttä: "Pidetään toisista huolta, kun joillain lähtee vähän laukalle"
  8. Tältä näyttää Lahden Seurahuoneen tulevissa loft-huoneissa Sokoksen yläkerrassa: korkeutta lähes seitsemän metriä ja puuta kylpyhuoneessa
  9. Lahtelaisen olympiavoittajan poika kisaa MasterChef-ohjelmassa
  10. 7.8. koronavirustilanne Päijät-Hämeessä: Päijät-Hämeessä on varmistunut kaksi uutta koronavirustartuntaa, molemmat potilaat palanneet ulkomailta
  11. Nuori mies piilotti elintarvikkeita paitansa alle ja poistui kaupasta maksamatta Lahden Nastolassa – tilillä kymmeniä näpistyksiä
  12. Vankilataustaiset pääsevät ääneen Lahden torilla järjestettävässä Ex-criminal Day -tapahtumassa
  13. Heinolan suurpalohälytyksessä oli kyse autotallipalosta, tilanne ohi
  14. Lahden Ironman-triathlon on peruttu tältä vuodelta
  15. Nastolalaislähtöistä Ylen suosikkimeteorologia Anniina Valtosta yritettiin uran alussa vanhentaa meikillä ja vaatteilla, kunnes esiintymiskouluttaja pisti pelin poikki

Näytä lisää

Tilaa uutiskirje

Tilaa ESS.fi-uutiskirje, saat Päijät-Hämeen ajankohtaiset ja kiinnostavimmat uutiset sähköpostiisi kerran päivässä.