Aiheet

Käyttäjätiedot

Käyttäjä:
Maksullinen sisältö:
Omat tiedot Kirjaudu ulos
Vaihtopenkki

FC Lahti jätti minut pystyyn

Led Zeppelinin konserttielokuva The Song Remains the Same vuodelta 1976 päätettiin suomentaa muotoon: Laulu jää pystyyn. Omaan tietoisuuteeni tämä eriskummallinen suomennos tuli, kun ihmettelin Eppu Normaalin videokokoelmaa 2000-luvun puolivälistä. Tuo kotimaisen rokkimusiikkimatkaajan epiduraalipiikki kulki Zeppelin-suomentajalle irvaillen nimellä: Video jää pystyyn.

Näihin päiviin saakka olen nauranut tuolle Zeppelinin elokuvan suomennokselle. En naura enää. Seistessäni kädet ylhäällä, eläimellisen huudon kummutessa ulos äänihuulteni turmelemana, ymmärsin suomennoksen tarkoituksen.

FC Lahden satu jää pystyyn. Kausi 2017 sai sellaisen päätöksen, joka on poikkeuksellisen harvinainen kotimaisessa jalkapallossa. Kauden viimeisen ottelun, viimeinen rakenneltu hyökkäys vie Kuhnurit Euroopan kentille. 

Muiden otteluiden jo päätyttyä kaikki tietävät mitä tämä yksittäinen maali merkitsee. Koko lahtelainen yleisö kietoutuu lämpimään onnen peittoon koleassa lokakuun talvessa. Santeri Hostikan tuuletus lahtelaiskannattajien edessä menee erotiikan puolelle. Sellaisen hyvän maun vanhan ajan erotiikan, kuten Marilyn Monroen hame metrotunnelin ilmavirrassa.

Muistoissani jään pystyyn. Jään siihen asentoon, jossa olin hetkellä, jota en uskonut tulevan. Kun tulee vastoinkäymiset ja vaikeat ajat, muistan kauden 2017 ja sen hetken, kun jäin pystyyn. Ammennan siitä voimaa. Kaikki on mahdollista.

Näillä tiedoilla jotka minulla nyt on, en naura Zeppelinin konserttielokuvan suomennokselle. Nauran konserttielokuvan alkuperäiselle nimelle. The Song remains the Same. Tuo titteli on laimea. Jos fiilis kaudesta 2017 olisi pysynyt samana, olisi loppu ollut kovin ankea.

Ja tahtoisivatko Jimmy Page ja Robert Plant, että heidän laulunsa tulee aina pysymään samana. Vai olisiko heistä kuitenkin hienompaa, että ne jäisivät pystyyn? Tukipilariksi, joka ei huojuisi kovimmissakaan maailman myrskyissä ja sateissa? Oikeastaan tällä hetkellä Plant ja Page eivät kiinnosta minua hittojakaan. Minua kiinnostaa vain yksi asia, FC Lahti. Kiitos Toke ja kumppanit.

Atte Airo
@
Tämä sisältö on avoinna tilaajillemme.

Haluatko lukea koko artikkelin?

Tilaa ESS VerkkoPlus 1 kk 7,90 € ja pääset lukemaan kaikki Etelä-Suomen Sanomien sisällöt.

Tilaa tästä 1kk
7,90€

Oletko jo tilaaja?

Kommentit comments
Tilaa ilmainen ESS.fi uutiskirje Saat kiinnostavimmat uutiset suoraan sähköpostiisi.

Suosittelemme

Näitä luetaan nyt

Vaihtopenkki

Näytä lisää

Paikallismediat

Lue seuraavaksi